22-01-2002, 22:38
> Sauf quelques détails de traduction très courts (traduction d’un mot anglais servant d’exemple, et laissé tel quel), toutes les notes sont rassemblées en fin d’article.<p>Je pense qu'il serait préférable de mettre toutes notes de traduction en bas de page (avec des liens html, pour pouvoir y aller directement puis revenir au texte. Voir les autres articles déjà traduit). mais c'est un détail technique dont je pourrais me charger lors de la mise en ligne de l'article.<p>A propos de /ae/ et /oe/ : "poète" et "aède" semblent effectivement mieux correspondre avec la nature du /e/ sindarin. L'idéal serait de demander l'avis de Didier...<p>Pour "wetwang" : "plaine détrempée" ou "plaine humide" semblent être corrects.<p>> J’aurai fini mes corrections très bientôt, je pense.<p>Génial ! Par contre je pars en vacance demain et pour une semaine... J'espère découvrir ta traduction dans ma boîte de réception en rentrant !<p>Toko