02-02-2002, 11:43
COmme l'a dit Jérôme, traduire en elfique "Simplicity is the ultimate sophistication" est impossible...<p>En quenya, par exemple, on ne possède pas de mot pour "simple" (et encore moins pour "simplicité", qui aurait pu, éventuellement, être reconstruit à partir du premier) et pas de mot pour "sophistication". On a un juste le mot pour "ultime" : <b>métima</b> (final, last, ultimate)...<p>mais il est possible d'écrire la phrase en anglais avec l'alphabet tengwar, puisque Tolkien inventa un mode de tengwar pour exprimer sa langue natale (voir les appendices du SdA).<p>Toko