14-05-2002, 21:34
Je n'ai pas grand chose à dire, si ce n'est que tout cela est passionnant !<p>Pour ce qui est de <b>a</b>, <b>ar</b>, la forme <b>aselye</b> dans la IVe version quenya de l'AVe Maria (VT 43) et les notes qui accompagnent cette version (notes tardives datées de 1968) donne une forme d'eldarin commun <b>as</b> et son reflet sindarin : <b>ah</b>, apparaissant sous la forme <b>a</b> devant des consonnes.<p>Le problème (éditorial), c'est que Carl Hostetter ne fait qu'<i>évoquer</i> ces notes tardives (au lieu de citer clairement Tolkien) et qu'on arrive pas à savoir ce qui est vraiment de Tolkien et ce qui fait partie de l'interprétation personnelle de Hostetter...<p>Toko