03-02-2002, 17:59
Pardonnez-moi de m'inviter dans votre débat.<p>Totalement béotienne en langues elfiques, je suis de langue maternelle anglaise, et peux peut-être apporter une petite lumière à la question qui vous occupe. <p>Si je lis bien la définition du dico, citée par Lastalaica:<br>laws = hair<br>Pour un anglais, pas d'ambiguité: "hair" tout seul, chez un humain, ce sera les cheveux, la chevelure; jamais les poils, les sourcils etc.<br>C'est un mot singulier en anglais, qu'il faut traduire par un pluriel en français. (Et non pas par "un cheveu"). <p>Chez un animal, ce sera en effet le pelage, mais seulement pour certains animaux; on utilisera "coat", "la robe", pour un cheval ou un grand chien (ou tout animal perçu comme "joli"). <p>fin= a single hair: toujours traduit par "un poil" sauf quand le français est plus précis: un sourcil, un cil..., ou quand on est sûr qu'il s'agit d'un cheveu unique (dans la soupe, ou sur la langue, par exemple). <p>Hope this helps<br>K<br>