10-02-2002, 18:41
Capillo-tractons un peu, voulez-vous ? :-)<p>Deux écueils à éviter dans cette histoire. <p>1/ Homme contre animal.<br>Chez l'animal, pas de cheveux (sauf créature improbable et gros manque de bol pour le traducteur). Donc si laws/hair, alors = poil, pelage. Mais singulier, pluriel ? Cf.ci-dessous.<p>Chez l'homme ou créature anthropomorphique tel l'Elfe, il s'agit bien de la chevelure (ou des cheveux: toko, la ? du pluriel est ci-dessous).<p>2/ Singulier contre pluriel.<br>L'anglais s'en sort en jouant sur les articles définis / indéfinis.<br>the hair (défini) : la chevelure / le pelage<br>a hair (indéfini) : un poil / un cheveu. <br>Ex: he has fair hair (correspond au cas "the") : il a les cheveux blonds, il est blond<br>Mais : he has a fair hair on his lapel : il a un cheveu blond sur le revers de sa veste (et ça va barder pour lui ;-)<p>J'espère pour vous que Tolkien a gardé ce mode de fonctionnement dans ses langues elfiques...<p>Bon courage<p>K