les cheveux ???

[Hisweloke]

Andfinnil: <i>"mais si <b>fîn</b> (...) est une "tresse" (...) et que <b>finnel</b> (...) est une "chevelure tressée" (...) et comme chevelure et cheveu en anglais se disent, HAIR alors FÎN=tresse et NEL=cheveux."</i><p>Arf! <i>Aucune</i> langue de fonctionne d'une manière aussi simple, Andfinnil, et le sindarin ne fait pas exception. Si, en français, tu as le mot "presse" d'un côté et de l'autre le mot "pressage" = "emploi d'une presse, action de presser (<i>Littré</i>)"... et bien tu ne vas pas pour autant dire qu'il existe un mot "age" signifie "emploi" ou "action", n'est-ce-pas?(*)<p>Autrement dit, les mots ne se découpent pas n'importe où! Les mots obéissent à tout un tas de règle (ici une <i>dérivation</i> de la racine par suffixation en -<i>age</i>, suffixe qui nous vient généralement du latin -<i>aticum</i>, avec parfois des graphies en -<i>aige</i> dans les vieux textes: <i>corsaige, froumaige</i> dans la fable de Maistre Pierre Pathelin).<p>Pour comprendre comment un mot est formé, il faut faire appel à l'étymologie (en l'occurrence par exemple, aux <i>Etymologies</i> de Tolkien d'où proviennent principalement les mots qui nous concernaient ci-dessus). D'une racine SPIN-, <br>- on dérive une forme archaïque *<i>spindē</i> qui donne <i>finde</i> en quenya, et une évolution <i>*sphinde</i> > <i>find, finn-</i> > <i>fîn</i> en sindarin.<br>- Et sur le même principe *<i>sphíndele</i> > <i>findel</i> > <i>finnel</i> en sindarin, à partir, visiblement, du suffixe -<b>le</b> que l'on retrouve aussi dans de nombreux autres mots (e.g. quenya <i>tenkele</i> "système d'écriture, orthographe"). Le sens glisse de "tresse" à "chevelure tressée" comme "ensemble de tresses" en raison de ce suffixe.<p>Andfinnil: <i>"Mais là aussi ce n'est qu'une suggestion."</i><p>Comme j'espère que l'exemple ci-dessus t'en convaincra, on ne peut pas faire n'importe quelle suggestion ou supposition. Il est nécessaire d'<i>étudier</i> une langue pour savoir comment elle fonctionne. Pour cela il faut <i>d'abord</i> se référer aux ouvrages en anglais de Tolkien, dont tu as une liste dans la FAQ.<p>Amicalement,<p>Didier.<br><small><br>Il existe un mot "age" en français mais il n'a rien à voir: "Partie de la charrue destinée à transmettre au corps de l'instrument le mouvement qui lui est donné", <i>Littré</i>).</small><br>