05-02-2002, 01:39
Les réponses de Toko sont claires, j'y ajoute juste un exemple.<p>Tolkien est "Anglais", il trouve normal de traduire un mot anglais comme "awe" par s. anwar et q. áya. Mais il y a un GROS HIC ! Il n'y a rien en français qui corresponde à "awe", sauf une "définition" comme "profond respect et sensation d'être tout petit face aux choses ou aux personnes majestueuses et puissantes." <p>Alors on en fait quoi de ça ?<p>Je ne pense pas qu'un bon dictionnaire "français/quenya" (quenya ds le sens de "q. langue de Tolkien") soit pour le moment envisageable.<p>Edouard K.