05-02-2002, 02:34
> ma liste contient deja les références des colonnes du dictionnaire Quenya/Anglais/francais puisque je l'ai faite à partir de cet ouvrage. <p>C'est parfait dans ce cas !<p>> Pour mon usage personnel je pourrai donc avois ma liste : Traductions plus références aux colonnes et donner à qui voudra l'autre avec uniquement les références...<p>Je pense que la liste contenant juste les références de page et de colonne est tout à fait suffisante (mais tu peux utiliser celle avec les traductions pour ton usage personnel).<p>> Mais je crois qu'il n'y a pas de réel soucis a se faire quant à l'achat du livre : quel interet de posseder une liste inversée sans toutes les précisions, les nuances... contenues dans le livre ?<p>Cela pourrait être bien suffisant pour certaines personnes (d'autant qu'il existe déjà de nombreuses listes plus détaillées sur le net, en anglais cependant). Certains documents diffusés à un public restreint se répandent parfois plus vite qu'on ne pourrait le croire...<p>Concernant la remarque d'Edouard, c'est vrai que certains mots anglais sont très dificiles à traduire en quelques mots en français. Mon dico anglais me donne "crainte" pour "awe", mais c'est assez réducteur !<p>> Je ne pense pas qu'un bon dictionnaire "français/quenya" (quenya ds le sens de "q. langue de Tolkien") soit pour le moment envisageable.<p>Mais le projet envisagé n'est pas vraiment un dictionnaire : c'est plus un index de ton dico, un outil qui le compléterait et permettrait de retrouver plus facilement le(s) mot(s) quenya dont la définition contiendrait le mot français recherché (ce qu'a fait Didier pour son dico de sindarin). Un vrai dico serait une entreprise autrement plus périlleuse !<p>Toko