04-02-2002, 12:21
Ardalambion répertorie bien plus de langues que celles apparaissant dans le <i>Seigneur des Anneaux</i> puisque Tolkien créa plus d'une quinzaine de langues dans sa vie mais toutes n'apparaissent pas dans le roman. Dans le SdA on recense pas moins de 8 langues : langues des Elfes (sindarin et quenya), des Nains (khuzdul), des Ents, des Orques, noir parler de Mordor, langue des Hobbits (langue commune, westron ou sôval phârë, "traduite" par l'anglais dans le livre) ou de Rohan (n'apparaît que sous sa forme "traduite" par le vieil anglais, la langue originale étant censée être une forma archaïque du westron).<p>Mais si Tolkien imagina un grand nombre de langues, plusieurs d'entre elles furent abandonnées ou considérablement modifiées, et seules quelques unes furent décrites en détail, dont deux tout particuliérement : le quenya et le sindarin. En tant que linguiste et inventeur de langues chronique chevronné, et probablement poussé par un souci de "réalisme maximum", la rédaction du SdA poussa Tolkien à inventer des nouvelles langues (le westron, le khuzdul, le noir parler, etc.) et à les décrire assez précisément (au niveau historique, phonologique, grammatical), même si les langues n'apparaissaient que très peu (quelques phrases de khuzdul, le westron n'apparaît que dans les appendices, etc.). Ces langues ne possèdent pas un corpus de mots conséquent, mais il existe des grammaires de westron (ou sôval phârë), très probablement de khuzdul et peut-être d'autres langues (dans les écrits linguistiques non publiés à ce jour).<p>Toko<p>