Login

Toko · 06-02-2002, 12:14

<ol> <li>A Lingwiel Celebrengam, Oh Lingwiel à la main d'argent, </li> <li>elleth ivrenlham dame-elfe au langage cristallin Le nom elleth est plutôt "jeune fille elfe" (elf-maid) que "dame" (lady : brennil, heryn, hiril). Peut-être brennil-edhel, heryn-edhel, hiril-edhel seraient plus proche de la traduction escomptée. Effectivement, lham est la forme noldorine pour "langue", donc "langage cristallin" serait plutôt ivren lam. hiril-edhel ivrenlam </li> <li>i dalagan beleg nu mhenel la grande joueuse de harpe sous le ciel L'adjectif beleg doit effectivement être lénifié en veleg, mais je crois que menel (et pas mhenel) devrait aussi être lénifié en venel puisque la préposition nu semble déclencher la mutation douce. i dalagan veleg nu venel </li> <li>annol beth moen en 'lair offrant les doux mots d'un poème Le nom beth ne devrait-il pas être accordé au pluriel (bith) ? En plus de moe (soft : "mou, tendre, faible, doux"), lénifié en voe, il y a lend "doux, harmonieux" (il existe un homonyme signifiant "voyage"), qui semble d'ailleurs mieux convenir au sens envisagé ici, non affecté par la mutation douce. L'article défini génitif me semble aussi incorrect (puisque "un poème" n'est pas défini) et je pense que l'ordre des mots devrait suffire... annol i bith lind glîr (ou glaer pour garder la rime originale) </li> <li>i 'ail en shin silivrin. et la lumière de (ses) yeux étincelants. La conjonction "et" est a. Le nom "oeil" est bien hen (pl. hin) et le choix du pronom în semble judicieux puisqu'il semblerait que celui-ci fasseréférence au sujet de la phrase (alors que dîn signifie "sa, son, ses" mais dans un sens plus général). a 'ail hin în silivrin </li> <li>Ned teweri ennorath hair Dans les forêts des lointaines terres du milieu D'accord avec les remarques de Moraldandil : ned entraîne une mutation occlusive, tawair comme pluriel de tawar, haer ou haeron pour "lointain" (lénifié). Ned thewair ennorath chaer (ou chaeron) </li> <li>linnatha nan elvellyn elle chantera pour ses amis elfes D'accord avec les remarquesde Moraldandil : "ses amis Elfes" mellyn (d)în edhil (ou edhellin) linnatha am mellyn în edhil (ou edhellin pour la rime) </li> <li>a peditha o edain aglar et dira aux hommes la gloire Encore d'accord. a peditha enin edain aglar </li> <li>en shîn fail Ilùvatar des blonds enfants d'Ilùvatar (ou Panadar…!) D'accord pour in au lieu de en, mais pour "blond" j'aurais tendance à utiliser bain "fair, beautiful" (Vanyar "the Fairs", traduit "les Blonds" dans le Silmarillion). Libre à toi de conserver Ilúvatar ou *Panadar (ou *Adar e-Bân). i chîn vain Panadar </li> <li>nuin elenath cuivenin. nés sous les étoiles. Il existe le verbe onna- "naître" (participe passé onnen, pl. ennin). Je suis d'accord à propos de l'abandon de nuin. nu elenath ennin. </li> </ol> A Lingwiel Celebrengam, hiril-edhel ivrenlam i dalagan veleg nu venel annol i bith lind glaer a 'ail hin în silivrin Ned thewair ennorath chaer linnatha am mellyn în edhil edhellin a peditha enin edain aglar i chîn vain Panadar nu elenath ennin. Toko

Login
Username:
Password:	Lost Password?
	Remember me