Login

Toko · 12-02-2002, 01:09

Voici mes commentaires :Mapa : « il/elle prend » (mais je pense que le sens désiré était plutôt l’impératif : A mapa « prends ») ; sí : « maintenant » ; corma sina : « cet anneau » ; an : « car, pour » ; mótelyar : ? (J’ai bien trouvé le verbe móta- « travailler, peiner » ou le nom móta « travail, labeur, peine » mais pas móte. Je suppose que le sens escompté était « tes peines »). Ar « et » ; tarsalyar : ? (J’ai trouvé le verbe *tarsa- « harasser, affliger », reconstruit d’après le sindarin, mais je suppose que la traduction envisagée est plutôt un nom : « tes chagrins » ; nauvar : « seront » ; lumne : « lourds, pesants » ; nan : « mais » ; tulkuvas : « il fixera / établira » (terminaison 3e personne du sg. neutre : se réfère à l’anneau, je suppose) ; varyuvas : « il protégera » ; elye : « toi (toi-même) » ; yeryasseo : génitif de *yerasse « vieillesse ».Pour « travail, labeur, peine » je préconiserais plutôt *mótale et *tarsale pour « trouble, chagrin » (ou *mótame et *tarsame).« Prends maintenant cet anneau, car tes peines et tes chagrins seront lourds, mais il t’établira (?) et te protégera de la vieillesse. »sinome : « en ce lieu, ici » ; Narya : L’Anneau de Feu ; yanen : instrumental du pronom relatif ya « par lequel » ; nai : « fasse que, puisse » ; entintuvalye : « tu allumeras à nouveau, tu rallumeras » ; honi : « les cœurs » (plutôt hóni je crois) ; káne : « valeur » ; yáreo : génitif de yáre « jours anciens » ; ardasse : locatif de arda « royaume » (ou Arda) ; tuia : « pousser, germer, jaillir » ; ringe : « froid ».« Car ici Narya, et par lequel, puisses tu rallumer les cœur car la valeur des jours anciens dans le royaume qui jaillit froid. » ???inye : « moi, moi-même » ; honinya : « mon cœur » (hóninya) ; ná : « est » ; as : ? (aurais-tu oublié de traduire as « comme, tel » : ve ?) ; Eare : « la Mer » ; maruvan : « je demeurerai, je resterai » ; sinde : pl. de sinda« gris »; falassessen : « rivages, plages » ; tirila : part. présent de tir- « regardant, gardant » (n’y a-t-il pas un rallongement de la voyelle dans le cas des verbes basiques ?) ; hópar : « les ports » ; tenna : « jusqu’à » ; tyelima : « final, dernier » ; cirya : « navire » ; lesta : présent de lesta- « partir ».« Mais, moi-même, mon cœur est comme la Mer et je demeurerai sur les rives grises gardant les Ports jusqu’à ce que le dernier bateau parte. »C’est la dernière page du Silmarillion : les mots de Círdan à Gandalf.Toko

Login
Username:
Password:	Lost Password?
	Remember me