12-02-2002, 01:46
Voici ma version de ce passage (attention, j'ai utilisé des mots du <i>Parma Penyane Quettaron</i>) :<p><b>« Á mapa sí Corma sina, » eques ; « an mótalelyar ar tarsalelyar nauvar lumne, nan ilúvesse tulcuvas tye ar varyuvas tye yeryassen. An sinome ná i Corma Náreva, ar yanen, </b>[maybe]<b>, entintuvalye hóni i cánen yáreo Ambaresse ya lauya ringa. Nan inye, hóninya ná har Eare, ar maruvan i sinde falassen, tirila i Hópar tenna i métima cirya ciruva. San lartuvan tye. »</b><p>« Take now this Ring, » he said ; « for thy labours and thy cares will be heavy, but in all it will support thee and defend thee from weariness. For this is the Ring of Fire, and herewith, maybe, thou shalt rekindle hearts to the valour of old in a world that grows chill. But as for me, my heart is with the Sea, and I will dwell by the grey shores, guarding the Havens until the last ship sails. Then I shall await thee. »<p>En « bonus », une autre phrase que j'ai donnée à traduire à un ami...<p><b>Lúmesse sina né nóna Eldamaresse, mí coasse Arano, Tirionesse i rienna Túnava, anenwina yondoron Finweo, ar anmelda. Curufinwe né esserya, nan amileryanen né estaina Feanáro, Fea Náreva, ar nan né enyalaina ilye nyáressen Noldoiva.</b><p>Saurez-vous trouver d'où elle vient ? ;-)<p>Toko