13-02-2002, 12:22
<b>Lúmesse sina</b>: <b>Lúme</b>: moment, locatif <b>lúmesse</b>, <b>sina</b>: ce => en ce moment -> en ce temps là.<br><b>né nóna</b>: <b>né</b> passé de "être", <b>nóna</b>: né => était né -> naquit.<br><b>Eldamaresse</b>: <b>Eldamar</b>, locatif <b>Eldamaresse</b> => à Eldamar.<br><b>mí coasse Arano</b>: <b>mí</b> dans, <b>coa</b>: maison, locatif <b>coasse</b>, <b>Aran</b> roi, génitif <b>Arano</b> => dans la maison du Roi. N'y a-t-il pas répétition entre le <b>mí</b> et le locatif de <b>coa</b> ?<br><b>Tirionesse</b>: locatif de <b>Tirion</b> => à Tirion.<br><b>i rienna Túnava</b>: <b>rie</b>: couronne, allatif <b>rienna</b>. <b>Túnava</b>: adjectival de <b>Túna</b> => sur la couronne de Túna -> au sommet de Túna.<br><b>anenwina yondoron Finweo</b>: <b>enwina</b>: vieux, <b>anenwina</b>: le plus vieux, <b>yondo</b>: fils, génitif pluriel <b>yondoron</b>, <b>Finweo</b>: génitif de <b>Finwe</b> => le plus vieux des fils de Finwe -> l'ainé/le premier fils de Finwe<br><b>ar anmelda</b>: <b>ar</b>: et, <b>melda</b>: aimé, <b>anmelda</b>: le plus aimé => et le plus aimé.<br><b>Curufinwe né esserya</b>: <b>esse</b>: nom, <b>esserya</b>: son nom => Curufinwe était son nom.<br><b>nan amileryanen né estaina Feanáro</b>: <b>nan</b>: mais, <b>amil</b>: maman, <b>amilerya</b>: sa maman, <b>amileryanen</b>: par sa maman, <b>esta</b>: nommer, <b>estaina</b>: nommé (participe passé) => mais fût nommé Feanáro par sa maman -> sa mère.<br><b>Fea Náreva</b>: <b>Fea</b> esprit, <b>Náre</b>: feu, adjectival náreva => Esprit de Feu.<br><b>ar nan</b>: ??<br><b>né enyalaina</b>: <b>enyal</b>: commémorer, participe passé <b>enyalaina</b> ? (pourquoi pas <b>enyalina</b>?) => était commémoré<br><b>ilye nyáressen Noldoiva</b>: <b>ilye</b>: tous, <b>nyáre</b>: récit, locatif pluriel <b>nyáressen</b>, <b>Noldoiva</b>: adjectival pluriel de <b>Noldo</b> => dans tous les récits des Noldor.