Enigme

[Toko]

Bien joué Elendur !<p>> <b>mí coasse</b> : <b>mí</b> dans, <b>coa</b> : maison, locatif <b>coasse</b> => dans la maison. N'y a-t-il pas répétition entre le mí et le locatif de coa ?<p>Si, c'est une erreur que je n'avais pas vue ! En fait je voulais juste dire <b>mí coa Arano</b>, afin d'éviter une répétition du locatif (qui apparaît déjà dans <b>Eldamaresse</b> et dans <b>Tirionesse</b>)... Raté !<p>Je me demande si "in that time" ne devrait pas plutôt être traduit : *<b>Lúmesse <u>tana</u></b> (<b>sina</b> signifie plutôt "this" que "that").<p>Je pense aussi que pour éviter <b>ar nan</b> (pas de mot pour "thus"), on pourrait peut-être dire *<b>ar essenne sina</b>... ("et par ce nom fut rappelé...").<p>Toko<br>