12-02-2002, 00:44
bien cher tous,<p>je vous ennuie encore une fois avec mes questions. J'espère que viendra le moment, où je pourrais moi aussi donner une aide à des nouveaus passionnés par l'elfique.<br>J'ai l'intention d'offrir à mon cousin l'encyclopédie des langues elfiques (merci Edouard), puisqu'il accepte de s'engager dans la même aventure. Je voulais bien entendu lui faire une dédicace en elfique. Et comme en ce moment, je me verse plus dans le Sindarin que dans le Quenya 'il faut bien commencer par un bout…!) , c'est cette langue que j'ai choisie pour la dédicace en question.<br>Mais j'ai à nouveau quelques problèmes, et j'aimerais avoir votre opinion et éventuellement vos corrections.<br>Avant toute chose, je dois préciser que mon cousin a pour pseudonyme "andaloksë"… il a les cheveux longs, vous l'aurez compris.<p>Mel Andaloksë,<br>(cher Andaloksë… je pense qu'il préfèrera que je laisse son pseudo tel quel. Est-il indispensable de le traduire aussi en sindarin ?)<p>Annon le barf sen <br>"je t'offre ce livre"<p>anirol le [buitha ??]<br>"en espérant qu'il te servira", avec de gros points d'interrogation, car je doute fort pouvoir traduire le verbe "servir", dans le sens "être utile" par "buitha". Dans les dialogues du film de PJ, j'ai trouvé aussi "thaed" pour "aider", mais il est absent du dictionnaire d'Hiswelokë, à moins que je n'ai pas regardé avec la bonne entrée (au cas où il y aurait encore quelque mutation…)<br>Vous sauriez comment retraduire l'idée ?<p>Aur telitha, ingon, ir peditham a heniatham lam edhellen<br>Alors, c'est là que vient le pire, à mon avis "le jour viendra, peut-être, où nous parlerons et comprendrons la langue elfique."<p>Le "peut-être" vient aussi des dialogues du film; mais j'ai de gros doute sur ma syntaxe. J'ai traduit "où" par "quand", ce qui est sans doute un peu libre. <p>mais j'éprouve en ce moment, je l'avoue, une certaine frustration. Car je me suis passionnée pour les langues elfiques,donc la motivation y est vraiment, mais j'ai l'impression que c'est toute une histoire pour écrire la moindre phrase, car il y a de gros gros manques au niveau du lexique. <br>Je n'ai pas trouvé ni "can" ni "must", ni "read"… enfin, sur l'ensemble des choses que je souhaite écrire, j'ai l'impression d'en passer continuellement par des périphrases.<br>Avis aux spécialistes: mon impression est-elle fondée ? <p>Merci à vous<br>Lingwiel