27-09-2004, 09:35
Juste un petit mot pour compléter le post précédent de Cattzy.<p>Le <a href='http://www.ling.upenn.edu/~kurisuto/germanic/language_resources.html'>Germanic Lexicon Project</a> (le site pointé par Cattzy) propose d'autres textes d'intérêt pour quiconque s'intéresse aux langues germaniques. Ce site propose en effet des versions scannées <i>complètes</i> d'ouvrages sur la question, ouvrages anciens pour des questions de copyright : ces livres sont donc tombés dans le domaine public et le site ne viole donc aucun copyright en publiant ces versions (pour une fois que le web permet de consulter des ouvrages pointus en toute légalité, il faut le signaler). C'est une vraie caverne d'Ali Baba pour ceux et celles qui s'intéressent à l'histoire des langues germaniques.<p>Ainsi, le site propose, entre autre, le<a href='http://www.ling.upenn.edu/~kurisuto/germanic/goth_wright_about.html'>texte complet du <i>Grammar of Gothic language</i> de Joseph Wright est disponible (le lien de Cattzy ne propose que le lexique de cet ouvrage en html).<p>D'autres textes sont disponibles sur cette <a href='http://www.ling.upenn.edu/~kurisuto/germanic/aa_texts.html'>page</a> : <i>Ulfilas</i> de Stamm, Heyne, et Wrede (1896), <i>A Comparative Glossary of the Gothic Language</i> de G. H. Balg (1887), <i>Gotische Grammatik</i> de Wilhelm Braune (1912), <i>An Anglo-Saxon dictionary</i>, basé sur les manuscrits de Joseph Bosworth et édité par T. Northcote Toller (environ 2000 pages), <i>A Concise Anglo-Saxon Dictionary</i> de John R. Clark Hall (édition de 1916), <i>An Anglo-Saxon Reader</i> de James W. Bright (1912), etc. (le site propose aussi des ouvrages sur l'anglais moderne, le vieil allemand, le vieux saxon, le vieux norrois, etc.).<p>Evidemment, il est long et difficile de télécharger l'ensemble d'un ouvrage (d'autant que les scans sont en TIFF, format assez lourd). Je vous recommande donc un logiciel comme Teleport Pro qui permet d'automatiser la tâche.<p>Bonne lecture !<p>Sébastien