11-03-2002, 19:04
<b>IGOR</b> : prénom masculin, forme russe de Ivor.<p><b>IVOR</b> : prénom masculin anglais signifiant "bow army" de l'ancien norrois <i>yr</i> "yew, bow" et <i>herr</i> "army, warrior".<p>Le problème majeur dans le cas présent, c'est que <i>bow</i> possède de nombreux sens en anglais : arc, archet, arçon, courber, salut, révérence, inclination de tête, s'incliner, baisser la tête, ...<p>Pour <i>yew</i> mon dictionnaire ne me donne que "if" (l'arbre).<p>Je pense que le sens envisageable dans le cas présent est "arc", l'if étant le bois dans lequel les arcs étaient souvent réalisés.<p>Pour "arc", on a le quenya <b>quinga</b> et <b>cú</b>, pour "armée" on a <b>hossë</b> ("armée, bande, troupe", un mot qui date des <i>Contes Perdus</i> mais qui semble compatible avec la conception ultérieure du quenya) et pour "guerrier" on a <b>ohtar</b> ou #<b>mehtar</b>.<p>Une traduction de Igor en quenya pourrait donc être *<b>Quingahossë</b>, *<b>Cúhossë</b>, *<b>Quingamehtar(on)</b> ou *<b>Cúothar(on)</b>. Tous ces noms sont évidemment hautement hypothétiques. Il est à noter que les noms avec <b>hossë</b> pourraient être interprétés comme étant féminins (la terminaison -<b>ë</b> est généralement féminine), ce qui n'est pas le cas des deux autres (-<b>o</b> ou -<b>on</b> est la contrepartie masculine de -<b>ë</b>).<p>Au niveau esthétique, je pencherais plutôt pour <b>Quingamehtaro</b> et <b>Cúotharo</b>, le second, notablement plus court, étant sûrement préférable.<p>Namárië !<p>Toko