11-03-2002, 18:22
Le site <a href="http://www.elvish.org/gwaith/language.htm">Gwaith-i-Phethdain</a> donne un compte rendu exhaustif des dialogues elfiques présents dans le film et de leur interprétation (lien direct vers le page consacrée au film <a href="http://www.elvish.org/gwaith/movie_elvish.htm">ici</a>).<p>Tu pourras donc constater que la phrase prononcée par Aragorn n'est pas **<b>Avodad, Legolas</b> mais <b>Havo dad, Legolas</b>, littéralement "sit down".<p><b>havo</b> : v. impér. *hav- "sit" (dérivé de KHAM-, LR 363); <b>dad</b> : adv. "down, downwards". <p>Namárië.<p>Toko