12-03-2002, 11:45
Toko : >Le problème vient du fait qu'en l'état actuel de nos connaissances le sindarin ne peut être vraiment utilisé. Mais Peter Jackson voulait absolument des dialoguies en elfique. C'est pour cela qu'il a contacté David, une des personnes au monde qui connaît le mieux le sindarin, pour "reconstruire" des phrases dans cette langue (on se demande pourquoi il leur fallait absolument des nouvelles phrases elfiques, alors qu'ils n'ont même pas utilisé la plupart de celles qui étaient déjà existantes dans le livre).<p>Certainement un des points "noirs" du film dans la perspective de l'adaptation du livre. Le fait de ne pas avoir mis la célébre phrase :"elen síla lúmenn' omentielvo" c'est vraiment "dommage"...<p>Mais la profusion de "néo-elfique" est le point le plus positif dans la perpective de l'intérêt provoqué sur les spectateurs et les jeunes lecteurs : <br>"Wa, on peut donc parler ces langues !" me semble avoir été une pensée très partagée par certains. ;-)<p>EJK