12-03-2002, 00:00
> Certainement un des points "noirs" du film dans la perspective de l'adaptation du livre. Le fait de ne pas avoir mis la célébre phrase :"elen síla lúmenn' omentielvo" c'est vraiment "dommage"...<p>Tout à fait d'accord avec toi. De plus, ne pas avoir mis "Elen síla lúmenn' omentielvo" est même plus que "dommage", c'est carrément un sacrilège quand on sait l'importance que Tolkien semblait accorder à cette phrase (il la cite, je crois, dans une de ses lettres en disant qu'il avait voulu créer un monde où les gens pourraient se saluer de la sorte).<p>> Mais la profusion de "néo-elfique" est le point le plus positif dans la perpective de l'intérêt provoqué sur les spectateurs et les jeunes lecteurs : <br>"Wa, on peut donc parler ces langues !" me semble avoir été une pensée très partagée par certains. ;-)<p>C'est à la fois positif dans le sens où cela va faire découvrir aux gens que ces langues existent et peuvent être utilisées, mais aussi négatif puisqu'il va falloir redoubler les remarques du genre "l'elfique du film n'est pas vraiment l'elfique de Tolkien", "ceci est une reconstruction hypothétique" ou "on ne sait pas dire cela dans cette langue".<p>Mais c'est indéniablement positif que de nouveaux venus viennent grossir les rangs des lambendili et des lambengolmor !<p>Toko<p>