17-03-2002, 15:30
> Je crois qu'il y a des sites sur le film qui traduisent ces mots "néo-sindarin", mais je ne les connais pas.<p>Le site <a href="http://www.elvish.org/gwaith/">Gwaith-i-Phethdain</a> possède des pages consacrées à l'analyse des langues apparaissant dans le film de Peter Jackson et aux dialogues en néo-sindarin : <a href="http://www.elvish.org/gwaith/movie.htm">ici</a> et <a href="http://www.elvish.org/gwaith/movie_elvish.htm">là</a>.<p>La phrase que tu évoques est la quinzième de la page Tolkien's language in the Movie : <b>Law, hîr nín, ú dollen i Rîw. Anírach, nui lû, gwannad uin gwaith lín?</b> (« Non, mon seigneur, l'hiver n'est pas venu. Souhaitez-vous, avant l'heure, quitter votre peuple ? »).<p>Cette phrase, que Liv Tyler donna dans une interview (voir le <a href="http://www.elvish.org/gwaith/obrien-tylerspeakselvish.zip">fichier son</a>), n'apparaît pas dans la Communauté de l'Anneau. Il s'agit probablement de la phrase d'adieu qu'elle adresse à Aragorn mourant (le Retour du Roi).<p>Mais avant de s'attaquer à l'analyse de textes en néo-sindarin, je te recommanderais plutôt de commencer par les textes en sindarin de Tolkien. Ainsi tu devrais visiter <a href="http://www.uib.no/People/hnohf/">Ardalambion</a> et y consulter l'article sur le <a href="http://www.uib.no/People/hnohf/sindarin.htm">sindarin</a> (attention, c'est assez complexe et technique) et l'analyse de l'hymne <i><a href="http://www.uib.no/People/hnohf/elbereth.htm">A Elbereth Gilthoniel</a></i>.<p>Mais, à moins que tu ne possède une bonne connaissance en breton (ou dans une autre langue celte comme le gallois ou le gaëlique), je te conseillerais plutôt de commencer l'étude des langues inventées de Tolkien avec le quenya (le dictionnaire d'Edouard est excellent).<p>Namárië.<p>Toko