02-04-2002, 13:22
> comment pourrait-on traduire "Griffe (l')Ombre"?<p><b>Atsa fuineo</b> ou <b>atsa huineo</b>, ou, sous forme de composé, *<b>Atsafuine</b> ou *<b>Atsahuine</b>. Une autre possibilité pourrait être d'utiliser le possessif adjectival : <b>atsa fuinéva</b> ou <b>atsa huinéva</b> (le sens serait alors "griffe ombreuse").<p>> Juste comme ça, en passant, ça veut dire quoi "toko"? C'est pas le nom d'un arbuste? <p>Non, ça n'a rien à voir avec un arbuste... C'est un juste un surnom dérivé de mon nom de famille.<p>Namárië !<p>Toko