07-04-2002, 23:09
>> Mais dans le silmarillon ds les notes sur la prononciation il est écris que le ''ch'' se prononce comme le ''k'' est-ce une erreur de traduction de la v.o. ?<p>> ch se prononce bien comme une fricative (un r francais prononce plus haut dans la gorge) et non comme un k <p>Tirno a raison, mais il peut être assez difficile de se rendre compte de la prononciation de ce "r qui se prononce plus haut dans la gorge"). Je ne parle pas espagnol, mais il me semble que le 'ch' se prononce comme je 'j' espagnol (<i>jota</i> ? les spécialistes de l'espagnol me corrigeraont) ou comme le 'ch' en allemand (d'où la désignation de <i>ach laut</i> pour ce son).<p>> Et le "dh" se prononce comme le "th" anglais ? Ou est-ce encore une erreur de traduction ?<p>Non, ce n'est pas une erreur de traduction. Le problème, c'est qu'en anglais 'th' peut se prononcer presque comme un 's' (comme dans <i>thin</i>) ou plus comme un 'd' (comme dans <i>this</i>).<p>Namárië.<p>Toko