08-04-2002, 20:07
/th/ en sindarin se prononce comme dans l'anglais "thin" (un symbole [theta] en phonétique, vaguement un /s/ prononcé avec la langue entre les dents).<p>/dh/ en sindarin se prononce comme dans l'anglais "this" (un symbole [d-barré] (caractère eth des langues nordiques) en phonétique, vaguement un /z/ prononcé avec la langue entre les dents).<p>Donc Caradhras = [kArAzrAs] plus ou moins.<p>La VF du film massacre certains des noms elfiques (Lothlorien : écri( à la française on devrait prononcer Lossloriène, et pas Lotloriain comme dans le film!). Elle n'est pas très fiable ;)<p>Didier.