15-04-2002, 11:07
Je pense que tu fais allusion au Parma Penyanë Quettaron. Comme l'indique son titre, il s'agit avant tout d'un dictionnaire de mots "reconstruits". La majorité de ces mots ne sont donc pas "authentiques" au sens où ils n'ont pas été inventés par Tolkien. Ce sont des pis-allers cherchant à combler les lacunes lexicales du quenya tel que nous le connaissons. Ce n'est pas que ces mots soient sans valeur : ils ont été formés selon les règles du quenya, et la plupart me paraissent tout à fait corrects pour autant que je puisse en juger. Mais il faut garder à l'esprit que ce ne sont pas des mots de Tolkien.<p>Cela s'applique à la majeure partie du Parma Penyanë Quettaron. Il contient néanmoins aussi de véritables mots de Tolkien, parus dans le fanzine américain Vinyar Tengwar. Ces mots sont signalés par les initiales VT suivies du numéro de parution.<p>Le Parma Penyanë Quettaron doit donc être traité avec prudence. Cela dit, mes quelques tentatives de quenya m'ont montré que l'emploi de mots "reconstruits" est très difficile à éviter, notre connaissance du vocabulaire quenya étant encore très lacunaire. Le but de Boris Shapiro en publiant cette liste de mots est de fournir à ceux qui souhaitent essayer d'écrire en quenya un ensemble de reconstructions déjà produites, afin d'éviter que la "quenyaphonie", si j'ose dire, ne s'éparpille en une nouvelle tour de Babel. Mais il faut bien rester conscient que ça n'est plus exactement le pur quenya de Tolkien.<p>Nai Anar caluva tielyanna !