22-04-2002, 15:17
Quelques remarques rapides.<p><I>iell vain lachant gûr nûr nîn</I><br>"une belle fille a enflammé mon triste coeur"<p>Peut être préférer <I>guren</I> "mon coeur". Le complément d'objet direct doit peut être subir la mutation adoucissante, <I>'uren</I>.<p><I>ûbedannon nain chiril i veleth naur</I><br>"je n'ai pas dit pas à la dame l'amour délicat"<p><I>Naur</I> signifie "feu". A quel mot pensais-tu?<p>La préposition suffixée "à la" me semble être <I>nan</I> plutôt que **<I>nain</I>, bien que je n'ai pas les sources sous la main à l'instant. La mutation qu'elle entrainerait malheureusement, n'est pas claire (probablement une mutation mixte, dont la forme devant /h/ n'est pas connue). Pour éviter ces embrouilles, j'obterais simplement pour <I>na chiril</I> (préposition <I>na</I> sans article suffixe) "à [une] dame", qui est moin précis mais clair dans le contexte.<p><I>i lû siriant a sîlant i thîr faen</I><br>"le temps passa et brillait son visage radieux"<p>Probablement pas d'accent sur <I>silant</I> (pas sûr qu'il faille un /i/ non plus).<p><I>aphannon i veldis velui bauglannen na vîl nîn</I><br>"je suivais l'amie charmante accablé par mon amour"<p>J'ai de méchant doute sur la congugaison de *<I>aphad-</I> ou <I>aphada</I>. Peut-être <I>*aphannen</I> pour "je suivais"...<p><I>harnant mân nîn !</I><br>"Elle a blessé mon esprit !"<p>Sans doute une mutation pour le complément d'objet direct, <I>°vân</I>. Noter que le mot signifie "(departed) spirit" et n'est donc pas tout à fait adéquat.<p>Didier.