20-04-2002, 16:56
> Mouahahaha, que c'est fleur bleu... Gniark gniark.<p>Arf... Bonjour les commentaires, Didier ! Tu aurais peut-être préféré que ça parle de mort et de désespoir ? ;-)<p>> Bon, on n'a effectivement pas le mot "sourire", faut dire, à ma connaissance...<p>Ben si ! On a plusieurs mots pour "sourire" dans le <i>Qenya Lexicon</i> : <p><b>MIRI</b> smile<p><b>miri</b>- to smile<br><b>mirk</b> or <b>mirt</b> (<b>ty</b>) a grin<br><b>mire</b>, <b>mirin</b> a smile<br><b>mirtya</b>- (<b>mirtine</b>) grin<br><b>mirea</b> smiling<br><b>mirmile</b> (-<b>ire</b>) ripple of laughter<br><b>mirilla</b> faint smile<br><b>mirmila</b> rippling (<i>miru mirmila</i>)<p>De plus, entre un "sourire" et un "sourire", il y a quand même une grande distance... M'est avis qu'avec un baiser, l'amour est déjà donné, ce qui fait que la phrase n'aurait plus vraiment de raison d'être !<p>Donc, avec toutes les précautions évoquées par Didier à propos de la conjugaison de <b>anta</b>-, et sans oublier que les mots du QL sont "anciens" d'un point de vue externe, on pourrait traduire la phrase de Russandol par :<p>*<b>Antanelye mire, inye anta melmenya.</b> <p>A noter qu'il ne faut pas confondre <b>mire</b> "sourire" avec <b>míre</b> "gemme", ce qui rendrait la phrase beaucoup moins désintéressée ! ;-)<p>Namárië.<p>Toko