22-04-2002, 20:01
<B>1.</B><br>La traduction de <I>noro lim</I> n'est pas donnée par Tolkien... Mais dans les brouillons du SdA on trouve <I>nora</I> et "Ride" un peu plus loin, donc c'est problablement le sens attendu -- on pourrait traduire par "Chevauche!" ou plutôt "Galope!".<p>A noter que la racine existait en Qenya (ou en Gnomique, chais plus, peu importe) avec le sens "to run", probablement pour les humains.<p>Donc cela va de "Cours!" à "Galope!", bel infinitif d'un verbe qui est très vraisemblablement *<I>nor-</I>, infinitif *<I>neri</I>.<p>Toujours dans les brouillons, on lit en fait "ride on"... Ce qui nous éclaire peu sur le sens de <I>lim</I> sinon qu'il s'agit probablement d'un adverbe -- une traduction mot-à-mot n'est pas vraiment possible (quoique Tolkien fasse facilement des calques de l'anglais), et compte-tenu de l'urgence que prend la phrase en anglais, on peut supposer que cela signifie "vite" (ce que retient HKF dans son article sur le sindarin -- je mettrais quand même des guillements à son "à l'évidence":).<p>Asfaloth est le nom du canasson de Glorfindel, évidemment. Son sens est obscur.<p><B>2.</B><br>Traduction donné dans the <I>Road goes ever on</I>, et citée par Ardalambion...<p><I>A Elbereth Gilthoniel,</I><br>O Elbereth Star-kindler<br><I>silivren penna míriel</I><br>(white) glittering slants down sparkling like jewels<br><I>o menel aglar elenath!</I><br>from [the] firmament [the] glory [of] the star-host!<br><I>Na-chaered palan-díriel</I><br>To-remote distance far-having gazed <br><I>o galadhremmin ennorath,</I><br>from [the] tree-tangled middle-lands,<br><I>Fanuilos, le linnathon</I><br>Fanuilos, to thee I will chant<br><I>nef aear, sí nef aearon!</I><br>on this side of ocean, here on this side of the Great Ocean! <p>Tolkien s'écarte un peu du mot-à-mot: "O! Elbereth who lit the stars, from glittering crystal slanting falls with light like jewels from heaven on high the glory of the starry host. To lands remote I have looked afar, and now to thee, Fanuilos, bright spirit clothed in ever-white, I here will sing beyond the Sea, beyond the wide and sundering Sea".<p>Au fait, c'est sur le net, il suffit juste de savoir cliquer :)<p>Didier.