25-04-2002, 15:00
Aiya ! (ce n'est pas un abus, voir plus bas)
> :| ouin tout plein ...
>
> c'est Namárië
Looool ! Pour une fois que c'est pas moi qui fait une erreur avec le html ! ;-)
> Aiya est souvent employé ici et là entre nous mais je trouve que c'est un abus. A ma connaissance, ce mot a toujours été employé comme une interpellation (cf. le cri de Fingon au début de Nirnaeth Arnoediad ou de Frodo aux Gardiens de la Tour Sombre (ou à Earendil ?)) et non une salutation.
Si je me souviens bien, le Silmarillion traduit aiya par "behold !" (lit. "vois ! voyez !"), mais les Letters donnent "hail !" (lit. "salut !"). De plus, les versions quenya du Ave Maria publiées dans le dernier Vinyar Tengwar donnent la variante aia, qui correspond au latin ave (et à l'anglais hail, "salut !").
Je pense donc qu'on peut raisonnablement l'utiliser comme une salutation.
Namárië !
Toko
> :| ouin tout plein ...
>
> c'est Namárië
Looool ! Pour une fois que c'est pas moi qui fait une erreur avec le html ! ;-)
> Aiya est souvent employé ici et là entre nous mais je trouve que c'est un abus. A ma connaissance, ce mot a toujours été employé comme une interpellation (cf. le cri de Fingon au début de Nirnaeth Arnoediad ou de Frodo aux Gardiens de la Tour Sombre (ou à Earendil ?)) et non une salutation.
Si je me souviens bien, le Silmarillion traduit aiya par "behold !" (lit. "vois ! voyez !"), mais les Letters donnent "hail !" (lit. "salut !"). De plus, les versions quenya du Ave Maria publiées dans le dernier Vinyar Tengwar donnent la variante aia, qui correspond au latin ave (et à l'anglais hail, "salut !").
Je pense donc qu'on peut raisonnablement l'utiliser comme une salutation.
Namárië !
Toko