29-04-2002, 17:46
> nb : si ma mémoire ne me fait pas défaut, EJK traduit le "hail !" des Letters par "voyez !" dans son dictionnaire)<p>EJK traduit bien <b>aiya</b> par "voyez", la traduction de "behold". Mais je pense que, raisonnablement, "hail" peut être traduit par "salut", dans le sens "latin" du terme, c'est-à-dire doté d'un sens solennel.<p>Mais tout cela tient, à mon humble avis, du coupage de cheuveux en quatre... ;-)<p>Namárië !<p>Toko