30-04-2002, 09:54
<br>> Pour le "á", y a plus simple: c'est Alt 160.<br>Je sais je pinaille, mais bon...;-)<p>Voilà un pinaillage bien utile, ami Couronné ; j'ignorais ces touches ;) honte sur moi ...<p><br>> Donc existe il le même dico mais en Francais vers quenya ??<p>Non pas (encore) ; la constitution d'un tel dictionnaire ne peut se faire aisément, car les correspondances Quenya -> Français n'impliquent pas automatiquement des correspondances Français -> Quenya. Entre autre, car il y a d'autres limites ...<p>> Sinon pour commander le bouquin il m'on dit qu'ils en avait plus ... je suis désépéré ... ouuuuu puis-je le trouver ??? je vous en priiiie :(<p>Je ne prétends pas détenir la vérité sur ce qui serait la meilleure façon de faire, mais, effectivement, si tu parles du Dictionnaire des Langues Elfiques, Vol. 1, Quenya - Français - Anglais, je crois que c'est la meilleure étape pour étudier le vocabulaire du Quenya [plutôt que te procurer un dictionnaire Français - Quenya (qui aura de grandes chances de comporter des erreurs ou des approximations)]. S'il est déjà épuisé, tu peux contacter son auteur, Edouard Kloczko, dont l'email est accessible sur ce forum (là où Edouard a posté ses messages dans leur entête - tu en trouveras un bon nombre dans cette section -)<p>> Quand a la qualitée des mess je suis désolé ... je suis une victime du net :( ( et aussi nul en fr :-/ )<p>Etre "nul" en français est tout à fait excusable, rassure-toi, et chacun peut progresser ; en revanche, être une "victime" du Net implique une certaine passivité devant la cause, qui elle peut être reprochée. C'est cette partie-là dans les erreurs qui doit être corrigée à mon sens, par respect pour les autres, qui n'ont pas à déchiffrer le langage des uns (déjà que lorsque la forme est soignée on ne se comprend pas forcément ... :)). Mais je ne dis pas cela à ta seule intention ; je crois que nous sommes tous tentés par ces facilités :)<p>> pour le "Comment vas tu " cela m'étonne il n'y a aucune traduction connu ? ou peu etre un équivalent ??????<p>Il n'y aura rien d'attesté. Je pense qu'on peut formuler quelques hypothèses, mais toutes reposeront en parties sur des éléments non attestés (pour l'instant).<p><br>Par ailleurs, je t'invite à parcourir les différents fuseaux de cette section du forum. Tu ne perdras pas ton temps, crois-moi ;) Tu trouveras assurément réponse à presque toutes tes questions. Après, il n'est pas dit que ces réponses soient satisfaisantes ;) ... en effet il y a beaucoup de choses qui ne trouvent pas de réponses définitives "ceci se dit comme ça". Pour reprendre les mots d'Edouard Kloczko, l'Elfique peut être étudié plus qu'appris. Du moins pour le moment. C'est peut-être cela que tu apprendras en parcourant les différents fuseaux, d'ailleurs, plus que comment dire quoi, mais je crois que c'est la première chose à apprendre.<p>Bonne réussite dans ces études ;)<p><br>Jérôme<br><br>