02-05-2002, 20:15
> The lost road, ça ne m'a pas l'aire d'être un ouvrage français... Excusez-moi mais je ne parle pas anglais. Et de toutes façons, je n'ai pas ce livre. Quelqu'un le possédant pourrait-il me dire se qui y est dit? <p>Comme le dit très justement Edouard, pour étudier les langues elfiques il est nécessaire d'acquérir les livres de Tolkien, dont les plus importants dans ce domaine ne sont, hélas, pas traduits en français. La connaissance de l'anglais est donc elle aussi obligatoire pour cette étude (une bonne occasion pour s'y mettre, non ?). ;-)<p><i>The Lost Road</i>, le cinquième volume de la série <i>History of Middle-Earth</i> (dont seuls les deux premiers volumes ont été traduits en français : <i>Livre des Contes Perdus</i> 1 et 2), est l'un des ouvrages les plus importants pour l'étude des langues de Tolkien puisqu'il contient les fameuses <i>Etymologies</i>, une liste de quelques 600 racines elfiques primitives et leurs dérivés dans les langues qui en découlèrent, et notre principale source de vocabulaire elfique à ce jour.<p>A propos du verbe <b>treneri</b>, on ne sait que peu de choses, même si différentes formes sont données. Ce verbe est dérivé de la racine NAR2 ("tell, relate"). La forme en vieux sindarin, dénommé ON pour "Old Noldorin" dans le texte*, est <b>trenarie</b> ("recount, tell to end", infinitif), <b>trenare</b> au à la 3e pers. sg. du présent ("he recounts, tells to end"). La forme de sindarin moderne (N pour "noldorin" dans le texte) est <b>treneri</b> (une forme <b>nennar</b> est donnée entre parenthèses, mais j'ignore à quuoi elle correspond), passé <b>trenor</b>, <b>trener</b>.<p>Namárië !<p>Toko<p>* Dans les années 30, époque où furent rédigées les <i>Etymologies</i>, la langue qui allait devenir le sindarin était encore envisagée comme étant la langue des Noldor et était donc appelée "noldorin".