12-05-2002, 19:53
les deux traductions pour curunir et curu- dans le Silm sont malheureusement imprecises (car les mots correspondants n-existent pas en francais.<p>skill.<br>master of cunning devices.<p>"skill" est "adroitesse" plutot que "talent". "cunning devices" signifie plutot "instruments dans lesquelles la ruse et l'adroitesse de leur createur sont investies"<p>pour Saruman/Curuniir, je pense qu'on retrouve en effet le sens d'habilete et non celui de magie, bien trop general (comme le montre l'interpretation de PJ)<p>niir doit etre le cognat sindarin de -mo qui est un marqueur *agentif? comme cirya : navire, ciryamo : marin <p>Greg