05-06-2002, 20:26
On peut, biensur traduire certaines de ces phrases idiomatiques mot pour mot en esperant que ca veut dire quelque chose, genre<p>tenn' enomentielva (au revoir) <p>mais c'est comme si je disais en francais "comment es-tu"(anglais) "comment cela te va-t-il"(allemand) "salue dieu" (allemand).<p>Je pense (opinion que je ne peut pas vraiment soutenir), qu'apart le probleme d'idiomacie (ahem, c'est du francais ca?), les elfes ne remplissaient pas leurs parler de telles phrases inutiles : de salutations de ceremonie, oui ; de "comment va tu" pff... Quand je croise des gens que je connais, je dis souvent "salut, ca joue ... ouais bien merci" en m'attendant a ce qu'ils remplissent le "bien et toi" ca m'arrive meme de rajouter un "et toi" sans me rendre compte que c'est moi qui ai commence. Ridicule! J'ose esperer que les elfes ne faisaient pas de choses pareilles<p>Greg