28-03-2005, 04:32
<i><font color="gray">comment faire pour que les éditeurs se rendent compte que la "traduction" actuelle du seigneur des anneaux est de la m....e, et qu'ils nous en pondent une autre?</font></i><p>Ben voyons ! Et bien sûr tu parles en connaissance de cause, car tu connais le texte original que Ledoux a si ignominieusement détruit. C'est à se demander comment il a obtenu un prix de traduction et comment le SdA en France s'est (malgré tout) si bien vendu...<p>Il n'y a aujourd'hui pas beaucoup de traductueurs qui ont le talent de Ledoux. Vous n'avez qu'à lire les traductions des romans actuels de fantasy pour vous en rendre compte. à, vous verrez ce que c'est que de la m....e ! On sent l'anglicisme derrière chaque phrase.<br>Non, décidémment, malgré quelques imperfections qu'i faudrait corriger un jour, Ledoux a fait un travail remarquable qui nous a permi à beaucoup, sinon tous, de plonger avec suavité dans la terre du Milieu. (ce que n'a pas réussi à faire Tina Jolas dans le Silmarillon et les CLI)<p>Que cela soit dit haut et fort !