27-03-2005, 20:17
<small>Je m'en doutais bien et tant pis si mon "sermon" (qui n'est pas le mien mais celui de Tolkien) te dérange.<br>Lorsque j'ai utilisé le terme de "Boucher", je demeurai dans le Légandaire, faisant référence au Gorgol du "Lay of leithan recommenced" (HoME III), vers 519 (référence mentionnée dans le dernier dictionnaire d'Edouard - merci Edouard ;-) - p. 70)...Il n'y avait donc aucune accusation de ma part quant au risque de devenir<i>"un boucher dans la vie réelle"</i>! Là c'est à moi de te dire "sans animosité" aucune que "<i>ça n'a rien à voir</i>" ;-)<p><br>Et si j'ai réagi, c'est bien sur un plan qui relève de la langue à défaut de la linguistique pure : je connais la signification du mot "<i>amoureux</i>" mais aussi du mot "<i>bataille</i>"...</small>