04-07-2002, 15:44
Aiya.<p>Il n'existe pas, à ma connaissance, de cours d'elfique en français, hormis les cours de quenya d'Ardalambion.fr (en cours de traduction, comme tu as pu le remarquer),le début de cours de quenya du site <a href="http://membres.lycos.fr/lambendilimar/">Lambendilimar</a> (jamais terminé : 3 leçons seulement) et les leçons de sindarin présentes sur ce site (JRRVF, dans la section <a href="http://www.jrrvf.com/langues/sindarin.html">langues imaginées</a>).<p>Le <i>Basic QUenya</i> de Nancy Marsch, ouvrage qui date un peu et qui est donc un peu "dépassé" (même s'il reste tout à fait intéressant) n'a pas été traduit en français, bien qu'un tel projet ait été évoqué récemment pour le prochain numéro de la <i>Feuille de la Compagnie</i>. Mais l'entreprise serait beaucoup trop fastidieuse, je le craint : en plus de traduire, il faudrait "mettre à jour" le texte, ce qui n'est pas une mince affaire.<p>Par contre, il existe un excellent ouvrage en français sur le quenya : le <i>Dictionnaire des langues elfiques, volume 1, quenya</i> d'Edouard Kloczko. Ce livre est, hélas, presque épuisé et est difficilement trouvable dans les librairies, mais je crois qu'il reste quelques exemplaires à l'auteur/éditeur. Tu peux le contacter à ce sujet sur son site <a href="http://www.multimania.com/lafee">La faculté des études elfiques</a>, sur la <a href="http://membres.lycos.fr/lafee/elfique.html"><br>page consacrée à ce dictionnaire</a>. Une nouvelle édition, mise à jour et augmentée (de nouvelles publications linguistiques sont parues<br> depuis 1995, la date de sortie de ce dico) n'est pas prévue avant au moins un an.<p>Par contre, Edouard vient de publier un nouveau dictionnaire (le volume 4 de son encyclopédie de la Terre du Milieu), consacré aux langues des Hobbits, des Ents, des Valar, des Orques et des Humains. Un ouvrage très intéressant !<p>Namárië.<p>Toko<br>