24-07-2002, 00:52
Le <i>Vinyar Tengwar 43</i> a enfin - joie - publié quelques écrits en Quenya du Professeur. Joyau d'entre ces joyaux la prière du <i>Notre Père</i> :)<p>Une première question, qui s'adresse plus particulièrement aux experts en exégèse (suivez mon regard ;) ... les amis Sosryko & Vinyamar sont-ils dans la maison ?) :<p>En Quenya le premier vers donne :<br><center><font color='#000080'><b>Átaremma i ëa han ëa</b></font></center><br><center>lit. <b>Ô</b> Notre Père qui est au-delà du Monde</center><br>Presque certainement il est ici fait usage d'une interjection : Átaremma = <b>A</b> Ataremma = '<b>Ô</b> Notre Père'. En Français, en Anglais, et vraisemblablement en Latin et en Grec, si j'ai correctement interprété les versions dont je dispose, nous interpellons notre <i>Père</i> sans utiliser d'interjection. Les exégètes peuvent-ils nous en dire plus sur les textes d'origine de cette prière des Evangiles ? Ceux-ci ou certaines traductions ont-ils fait usage d'une interjection ?
Jérôme
Jérôme