Si ce travail n'est pas inintéressant et si le sujet choisi peut même être passionnant, je crains fort avoir quelques réserves sur l'analyse.
Sur le plan formel, j’ai noté un nombre certain de coquilles, alors même que je ne suis pas encore à la moitié du texte :
- Titre du chap. 3 : « 3) L’île de Núnemor de Tolkien »
- Même coquille trois lignes plus bas et encore à plusieurs reprises ensuite
- A la fin du paragraphe : « devenir roi mortel des Edains »
- Dans la section « La faune de Númenor », on a aussi l’orthographe « les Terres du Milieu »
- Dans la section « La flore de Númenor », on trouve « le thème végétale »
- En revanche, la coquille « Nésinen » pour Nísinen dans la même section pourrait bien venir de la traduction française : je crois me souvenir l’avoir déjà vue ailleurs.
- Pour l’heure, c’est encore « Lothlólorien» (toujours la même section) qui m'a le plus piqué les yeux
Il y a aussi des problèmes de majuscules nombreux et récurrents, comme « Terre du milieu », « premier âge », etc. Je ne m’y attarde pas. Je ne discute pas non plus les questions d’accents sur les noms propres, généralement absents (ex : Andunië, Anarion…) Toujours au chapitre typographique, il aurait fallu écrire « le Seigneur des Anneaux » et certainement pas « le ‘Seigneur des anneaux’ », qui viole à peu près toutes les règles communément admises en la matière. D’autres titres, comme « La communauté de l’anneau », ont le même genre de problèmes. Cela peut sembler du détail, mais c’est pour moi une accumulation de soucis qui finissent par m’irriter. L’impression que cela me laisse est celle d’un travail bouclé trop vite et insuffisamment relu.
Avant d'entamer la discussion sur le fond, j'attendrai néanmoins d'avoir terminé ma lecture, même si j'ai déjà noté deux ou trois points qui me chagrinent. Je signalerai juste au passage que la remarque que j'avais faite sur l'armement des Grecs dans ce fuseau me semble toujours valable.
Elendil,
qui verra si l'on peut parler de Nouvel An des Nains en Franche-Comté.
Sur le plan formel, j’ai noté un nombre certain de coquilles, alors même que je ne suis pas encore à la moitié du texte :
- Titre du chap. 3 : « 3) L’île de Núnemor de Tolkien »
- Même coquille trois lignes plus bas et encore à plusieurs reprises ensuite
- A la fin du paragraphe : « devenir roi mortel des Edains »
- Dans la section « La faune de Númenor », on a aussi l’orthographe « les Terres du Milieu »
- Dans la section « La flore de Númenor », on trouve « le thème végétale »
- En revanche, la coquille « Nésinen » pour Nísinen dans la même section pourrait bien venir de la traduction française : je crois me souvenir l’avoir déjà vue ailleurs.
- Pour l’heure, c’est encore « Lothlólorien» (toujours la même section) qui m'a le plus piqué les yeux
Il y a aussi des problèmes de majuscules nombreux et récurrents, comme « Terre du milieu », « premier âge », etc. Je ne m’y attarde pas. Je ne discute pas non plus les questions d’accents sur les noms propres, généralement absents (ex : Andunië, Anarion…) Toujours au chapitre typographique, il aurait fallu écrire « le Seigneur des Anneaux » et certainement pas « le ‘Seigneur des anneaux’ », qui viole à peu près toutes les règles communément admises en la matière. D’autres titres, comme « La communauté de l’anneau », ont le même genre de problèmes. Cela peut sembler du détail, mais c’est pour moi une accumulation de soucis qui finissent par m’irriter. L’impression que cela me laisse est celle d’un travail bouclé trop vite et insuffisamment relu.
Avant d'entamer la discussion sur le fond, j'attendrai néanmoins d'avoir terminé ma lecture, même si j'ai déjà noté deux ou trois points qui me chagrinent. Je signalerai juste au passage que la remarque que j'avais faite sur l'armement des Grecs dans ce fuseau me semble toujours valable.
Elendil,
qui verra si l'on peut parler de Nouvel An des Nains en Franche-Comté.