17-08-2002, 13:21
Salut Sidhannowe !<p>Pour la plupart de tes questions, les réponses se trouvent dans les appendices du sdA (d'où la nécessité d'acquérir une version non-tronquée : c'est-à-dire l'une des éditions Christian Bourgois).<p>> 1) Comment se prononce les noms et mots des hommes (Turin, Tuor, ...) ? Faut-il les prononcer comme l'elfique ?<p>En effet. Certains de ces noms sont d'ailleurs d'origine elfique ou en tout cas influencés par les langues elfiques (les sources sont parfois contradictoires à ce sujet, mais <b>Túrin</b> semble être un nom quenya).<p>> 2) Il y a t-il une différence en phonologie Quenya et Sindarin ? Si oui comment savoir faire la différence ?<p>Qu'entend-tu par phonologie ? Tu veux parler de la prononciation ou de la morphologie ?<p>En tout cas, pour ce qui est de la prononciation, voir les appendices du SdA (appendices E et F). Le Silmarillion contient aussi un petit guide de prononciation.<p>En ce qui concerne la morphologie (par exemple pour ce qui est de faire la différence entre quenya et sindarin), l'appendice du Silmarillion sur les langues elfiques est d'une lecture indispensable (bien qu'il s'agisse d'une compilation de sources multiples et que parfois Christopher Tolkien ne soit pas très clair quant à savoir si un mot est quenya, sindarin ou une forme primitive).<p>> 3) Mes doutes sont surtout portés sur le "th" et le "dh".<p>Je te renvoie (à nouveau) à l'appendice E du SdA (première partie : La prononciation des noms et des mots) :<p>« DH représente le /th/ voisé (le /th/ doux) qui s'entend en anglais dans <i>these clothes</i> » (à noter que la traduction erronnée de ce passage donne /t/ au lieu de /th/ !)<p>« TH représente le /th/ sourd, comme dans l'anglais <i>thin cloth</i> »<p>Ainsi, le /dh/ s'apparente plus à un /z/, alors que le /th/ est plus proche du /s/, mais ces sons sont "spirantisés".<p>> N'existe t-il pas une doc précise et claire pour les français ? <p>Les appendices du SdA restent un texte INCONTOURNABLE. Malheureusement, la traduction est un véritable massacre : voir mon commentaire pour DH ou encore sous TH où la traduction française donne « En quenya parlé ce phonème avait acquis la valeur d'un <u><i>g</i></u>, bien qu'il eût conservé une graphie différente : <i>Isil</i> en quenya, <i>Ithil</i> en sindarin : la "lune" ». Il faut évidemment lire <i>s</i> au lieu de <i>g</i> !<p>De plus, les appendices du SdA sont des textes extrémenet synthétiques : Tolkien a du se faire violence, sans doute sous la pression des éditeurs, pour ne pas produire des « textes fleuves ». Il a donc du faire précis mais concis. Bref, il faut lire et relire les appendices (si possible en V.O.) pour en saisir la « substantifique moëlle » !<p>Namárië.<p>Toko