05-09-2002, 14:27
Suilad,<p>Je le confesse, je ne suis ni un spécialiste des langues inventées par Tolkien, ni même un étudiant mais à l’occasion du fuseau « Comment faire des accents » de la rubrique Webmaster, Yyr/Jérome et Rinon/Rínon m’ont appris qu’une erreur se trouvait dans l’édition française du SdA :<p>La Communauté de l’Anneau, Livre I, Chapitre III "Trois font de la compagnie », éditions Pocket, page 115 : <i>Elen sila lùmenni omentielvo.</i><p>Or l’écriture correcte aurait dû être : Elen s<b>í</b>la l<b>ú</b>menn<b>a</b> omentielvo !<p>Et dans la première version du SdA, on trouvait "omentielmo" à la place d'"omentielvo".<p>Donc, je suppose qu’il faut également faire attention à l’édition que l’on choisit pour étudier ces langues.<p>Vinch’/Yann<p><font size=1>P.S. : les posts ci-dessus sont passionnants.</font><p><br>