19-08-2002, 22:12
Dans les différentes versions en quenya de l'<i>Ave Maria</i> (publiée dans le n° 43 du fanzine américain <i>Vinyar Tengwar</i>, Tolkien s'est contenté d'adapter le nom à la phonologie du quenya, ce qui donne <b>María</b> pour "Mary", plutôt que de le traduire étymologiquement (de même pour "Jésus", transcrit plus ou moins phonétiquement par <i>Yésus</i>)...<p>Pour ce qui est d'une hypothétique traduction étymologique, le <i><a href="http://www.elvish.org/elm/names.html">Quenya Lapseparma</a></i> d'Ales Bican (une liste de tentatives de traduction de prénoms en quenya, certaines de ces formes sont pour le moins "discutables") donne :<p><b>MARY</b>, <b>MARIA</b> - perhaps Heb. 'bitterness'; <i>sára</i> "bitter", so <b><i>Sáre</i></b> or <b><i>Sárie</i></b><p>Quand je dis hypothétique... L'origine du nom n'est pas la même que celle donnée par Alaklain !<p>Namárië.<p>Toko