22-08-2002, 11:22
Salut Aredwin,<p>N'étant pas du tout un spécialiste du gaélique d'Ecosse, j'ai fait quelques recherches recherches rapides sur un moteur de recherche. Voici ce ce que j'ai trouvé pour <i>Dùn Eideann</i> :<p>- <b>dùn</b><br>« a heap, a fortress », Irish, Old Irish <i>dún</i>, Welsh <i>din</i>, Gaulish <i>dûnum</i>, <i>@G-dounon</i>, *<i>dûno-n</i>, *<i>dûnos-</i> ; Anglo-Saxon <i>tún</i>, English <i>town</i>, German <i>zaun</i>, « hedge », Norse <i>tún</i> (do.) ; Greek <i>@Gdúnasqai</i>, can. Root <i>deva</i>, <i>dû</i>, « to be strong, hard », whence also <b>dùr</b>.<p>- <b>eidheann</b> <br>« ivy », Irish <i>eidhean</i>, Early Irish <i>edenn</i>, Welsh <i>eiddew</i>, Cornish <i>idhio</i>, *<i>(p)edenno</i>-, root <i>ped</i>, « fasten, hold on » ; Latin <i>pedica</i>, « a fetter » ; English <i>fetter</i>, etc. For sense, cf. Latin <i>hedera</i>, « ivy », from <i>ghed</i>, « catch », <i>pr@oehendo</i>, English <i>get</i>. <p>Source : <a href="http://www.ceantar.org/Dicts/MB2/index.html">An Etymological Dictionary of the Gaelic Language</a>, Alexander MacBain.<p>On peut donc penser (sauf étymologie différente de ce nom, ce qui semble peu probable mais n'est pas à exclure) que le sens de ce nom est « forteresse au lierre » ou « colline au lierre ».<p>Pour ce qui est des influences linguistiques de Tolkien, il semble que celui-ci était plus influencé par la morphologie de certaines langues qu'enclint à y emprunter directement un mot avec le sens exact qu'il possède dans une langue donnée. Il y a cependant quelques exceptions, comme le mot <i>nazg</i>, signifiant « anneau » dans la langue noire (ce mot apparaît sur la fameuse inscription de l'Anneau), qui semble un emprunt plus ou moins (in)conscient au gaélique d'Irlande <i>nasc</i> (<i>nasg</i> en gaélique d'Ecosse), « lien, attache, collier » (Letters p.385).<p>A noter d'ailleurs que Tolkien n'appréciait guère le gaélique d'Ecosse (auquel il préférait, de loin, le gallois, voir les Letters), mais, comme le montre la ressemblance frappante entre <i>Dùn Eideann</i> et le sindarin <i>Dúnedain</i>, il est possible que cette langue ait tout de même eut une influence inconsciente sur lui.<p>Toko