03-09-2002, 23:59
<br>Salut Toko,<p>Littéralement, la petite phrase signifie "merci encore". Cela fait un an que je n'ai pas entendu de Gaelic, je l'ai donc sorti de mes bouquins. C'est honteux je sais, de ne pas se souvenir d'un tel minimum ;-)<br>Et puis kenavo c'est tellement plus simple.<p>Sinon, pour continuer dans les curiosités, le mot "doras" veut dire "porte" en Irish. Bien sur, comme tu le dis, Tolkien fut plus enclin à utiliser la morphologie des langues qu'à leur faire des emprunts sauvages mais cela m'a fait penser à Edoras, qui selon R. Foster signifie "the courts". Edoras, la Cour du Roi, capitale du Rohan, "porte" entre cette contrée et l'Eriador. <br>Pure spéculation, j'en conviens, mais en attendant des infos plus précises, je savoure ces recherches.<p>Bonne continuation pour le Breton.<p>Kenavo, comme on dit là où le soleil se couche plus tard.