16-09-2002, 18:44
Comme l'indique le site mis en référence par Benilbo, il y a un livre entier qui consacre plusieurs chapitres aux langues "inventées" par Hergé. J'avais eu l'occasion de le feuilleter, c'est assez étonnant par exemple de retrouver le Syldave au travers de différents albums de la série et de s'escrimer à traduire les passages qu'Hergé ne donne que dans cette langue. La même chose vaut d'ailleurs pour les "indiens" arumbayas, que l'on rencontre dans <I>L'Oreille cassée</I> et dans <I>Tintin chez les Picaros<I>... c'est à dire avec un certain nombre d'albums (et d'années!) entre les deux.<p>Didier.</i></i>