08-09-2002, 14:05
La traduction (plutôt que transcription) de prénom est un exercice que n'apprécient guère certains Tolkiendili (comme Edouard Kloczko)...<p>Pour traduire un prénom en elfique, il faut au préalable en connaître l'étymologie. Des sites comme <a href="http://www.prenoms.com/">prénoms.com</a> (en français) ou <a href="http://www.behindthename.com/">behind the name</a> (en anglais) sont utiles pour cela.<p>Ensuite, on tente de reconstruire un équivalent en quenya, en fonction des mots disponibles ou à partir de racines d'elfique primitif (mais la traduction littérale n'est parfois pas possible : le corpus reste assez limité).<p>On peut aussi effectuer une "transcription", c'est-à-dire adapter un prénom à la phonologie du quenya (comme le fit Tolkien dans ses traductions en quenya de prières chrétiennes : <i>Jesus</i> > <b>Yésus</b>, <i>Maria</i> > <b>María</b>).<p>Sinon, ceux qui sont "allergiques" aux reconstructions ou au transcriptions préconisent plutôt d'employer un des plusieurs milliers de noms inventés par Tolkien.<p>Namárië.<p>Toko<p>