21-09-2002, 10:05
Bonjour à tous.<br>Je donne un coup de main à mon amie Kendra pour la traduction d'un de ses poèmes en Quenya et nous nous heurtons à deux difficultés :<p>1- Comment traduire "j'attends" ou même simplement l'idée d'attente en général ?<p>2- Même problème avec "pour" dans le sens d'offrande, de don (le vers exact c'est "chantant pour le firmament")<p>Ce sont deux obstacles dont je n'arrive pas à me dépatouiller et ce malgré de très bons et beaux outils (Le dictionnaire d'Edouard, Ardalambion et Quettaparma Quenyanna)...<p>Merci d'avance pour votre précieux secours :o)<p>Isengar