Pendant 200 ans, une erreur sur le premier mot de Beowulf

[Silmo]

Etrange en effet...

Je me demande ce que ça donnerait si, dans quelques millénaires, des chercheurs étaient confrontés au même souci pour décrypter d'autres ouvrages emblématiques de notre temps...

Par exemple, Du Côté de chez Swann (longtemps je me suis couché de bonne heure) qui pourrait devenir
- Hier je me suis couché de bonne heure
- Pourquoi je me suis couché de bonne heure
- Pinaise je me suis couché de bonne heure (simsonesque)
- Demain je me suis couché de bonne heure (roman d'anticipation)
- etc.

ou alors avec le Hobbit (dans un trou vivait un hobbit) qui pourrait devenir
- Loin d' un trou vivait un hobbit
- Avec un trou vivait un hobbit
- Comme un trou vivait un hobbit
- etc.

C'est marrant ce jeu :-)

Silmo