02-10-2002, 18:16
Sur le premier point, cf. la <I>Nainië</I> de Galadriel dans le SdA:<br><I>mí oromardi</I> "dans les hautes salles. Et non **<I>oromardessen</I>.<p>Donc avec préposition, on aurait <I>mi olorinyar</I> sans désinence locative.<p>Toujours dans le <I>Nainië</I>, on lit <I>ómaryo</I> "de sa voix". Donc les affixes possessifs se déclinent. Et en guise de confirmation, dans le <I>Markirya</I>, on lit <I>súmaryassë</I> en son sein.<p>Donc sans préposition, on aurait <I>olorinyassen</I> avec désinence locative.<p>Tout ceci est d'ailleurs expliqué sur Ardalambion (cf. "les pronoms" dans l'article sur le Quenya) comme dans le dictionnaire d'Edouard <SMALL>(mais comme je suis gentil je l'explique à nouveau)</SMALL>.<p>Pour le deuxième point, <I>oio</I> n'est pas spécifiquement un préfixe, et il peut avoir valeur nominale ("une éternité sans fin") autant qu'adverbiale. Ce n'est pas si différent de l'anglais, <I>Oiolossë</I> "Ever-white" vs. <I>tennoio</I> "forever". A voir au contexte donc, selon ce que tu cherches à traduire <SMALL>(un "tu" indirect peut-être? Si c'est encore pour dame Kendra comme la fois précédente, pourquoi ne poste-t-elle pas ici?;-)</SMALL>.<p>Didier.