07-11-2002, 13:58
<center><b>Amdir ah Estel,<br>hope and Hope,<br>Espoir et Espérance</b></center>
Comme nous en convenions avec Edouard au dernier Yomenië, nous pouvons (devons) en français faire mieux que traduire <b>estel</b> par espoir. Il apparaît clairement à la lecture de textes forts comme l'<i>Athrabeth Finrod ah Andreth</i> ou le <i>Namna Finwë Míriello</i> (et j'osereais même dire à la lecture de l'ensemble du Conte d'Arda ...) que ce mot était utilisé par les Eldar pour désigner ce que nous appelons l'<b>espérance</b>.
Il existe en effet une nuance significative entre espoir et espérance. L'espoir est plus "passif", plus "raisonable", et limité au monde ; il est de l'ordre du sentiment. L'espérance est liée à la foi, il est plus "actif", plus "fou", et dépasse les limites du monde, il est de l'ordre de la vertu (cf. Saint Paul) <small>[exemple : "tant qu'il y a de la vie il y a de l'espoir" dit-on communément, mais pour un chrétien, même dans la mort il y a de l'espérance ! Certains diraient même que l'espérance naît lorsque meurt l'espoir ... ]</small>
L'anglais n'a pas de mot pour distinguer l'espoir de l'espérance : tous deux sont rendus par 'hope'. D'où la nécessité de passer par des périphrases. Ainsi, dans l'<i>Athrabeth</i> Finrod est-il obligé d'expliquer l'usage qu'il veut faire du mot 'hope' ; il explique qu'il ne s'agit pas du sens commun [c.à.d. traduit en français par 'espoir'] :
[citation]'That is one thing that Men call "hope",' said Finrod. 'Amdir we call it, "looking up". But there is another which is founded deeper. Estel we call it, that is "trust". <b>It is not defeated by the ways of the world, for it does not come from experience, but from our nature and first being</b>. If we are indeed the Eruhin, the Children of the One, then He will not suffer Himself to be deprived of His own, not by any Enemy, not even by ourselves. This is the last foundation of Estel, which we keep even when we contemplate the End: of all His designs the issue must be for His Children's joy. Amdir you have not, you say. Does no Estel at all abide?'[/citation]
Et c'est cette même notion à laquelle se réfèrent les Valar lors de leur débat du <i>Namna</i> ; l'auteur emploie une astuce à défaut d'une périphrase, distinguant les deux notions à l'aide d'une majuscule : noter ainsi l'espoir dont parle Finwë 'hope' de l'espérance 'Hope' dont parlent Manwë et Ulmo :
[citation]'Lord, behold! I am bereaved and solitary. Alone among the Eldar I have no wife, and must <b>hope</b> for no sons save one, and no daughter.
'Nay! Though I do not condemn, yet still I will judge. [...] Not guilt, yet a failing from the highest which is the <b>Hope</b> of which the King hath spoken. [...]'[/citation]
Pour une fois le français s'avère plus adéquat que l'anglais pour traduire l'elfique ;) Nous avons ainsi <b>Amdir</b> l'espoir et <b>Estel</b> l'espérance :)
Jérôme
Comme nous en convenions avec Edouard au dernier Yomenië, nous pouvons (devons) en français faire mieux que traduire <b>estel</b> par espoir. Il apparaît clairement à la lecture de textes forts comme l'<i>Athrabeth Finrod ah Andreth</i> ou le <i>Namna Finwë Míriello</i> (et j'osereais même dire à la lecture de l'ensemble du Conte d'Arda ...) que ce mot était utilisé par les Eldar pour désigner ce que nous appelons l'<b>espérance</b>.
Il existe en effet une nuance significative entre espoir et espérance. L'espoir est plus "passif", plus "raisonable", et limité au monde ; il est de l'ordre du sentiment. L'espérance est liée à la foi, il est plus "actif", plus "fou", et dépasse les limites du monde, il est de l'ordre de la vertu (cf. Saint Paul) <small>[exemple : "tant qu'il y a de la vie il y a de l'espoir" dit-on communément, mais pour un chrétien, même dans la mort il y a de l'espérance ! Certains diraient même que l'espérance naît lorsque meurt l'espoir ... ]</small>
L'anglais n'a pas de mot pour distinguer l'espoir de l'espérance : tous deux sont rendus par 'hope'. D'où la nécessité de passer par des périphrases. Ainsi, dans l'<i>Athrabeth</i> Finrod est-il obligé d'expliquer l'usage qu'il veut faire du mot 'hope' ; il explique qu'il ne s'agit pas du sens commun [c.à.d. traduit en français par 'espoir'] :
[citation]'That is one thing that Men call "hope",' said Finrod. 'Amdir we call it, "looking up". But there is another which is founded deeper. Estel we call it, that is "trust". <b>It is not defeated by the ways of the world, for it does not come from experience, but from our nature and first being</b>. If we are indeed the Eruhin, the Children of the One, then He will not suffer Himself to be deprived of His own, not by any Enemy, not even by ourselves. This is the last foundation of Estel, which we keep even when we contemplate the End: of all His designs the issue must be for His Children's joy. Amdir you have not, you say. Does no Estel at all abide?'[/citation]
Et c'est cette même notion à laquelle se réfèrent les Valar lors de leur débat du <i>Namna</i> ; l'auteur emploie une astuce à défaut d'une périphrase, distinguant les deux notions à l'aide d'une majuscule : noter ainsi l'espoir dont parle Finwë 'hope' de l'espérance 'Hope' dont parlent Manwë et Ulmo :
[citation]'Lord, behold! I am bereaved and solitary. Alone among the Eldar I have no wife, and must <b>hope</b> for no sons save one, and no daughter.
'Nay! Though I do not condemn, yet still I will judge. [...] Not guilt, yet a failing from the highest which is the <b>Hope</b> of which the King hath spoken. [...]'[/citation]
Pour une fois le français s'avère plus adéquat que l'anglais pour traduire l'elfique ;) Nous avons ainsi <b>Amdir</b> l'espoir et <b>Estel</b> l'espérance :)
Jérôme